 |
| Antología de la poesía latina Selección y traducción de Luis Alberto de Cuenca y Antonio Alvar Alianza Editorial, 2013 (Tercera edición) |
POESÍA LATINA
Alianza Editorial reedita por
tercera vez Poesía. Antología de la
poesía latina, un trabajo de Luis Alberto de Cuenca y Antonio Alvar, dos
apasionados de la herencia de Grecia y Roma, editado en 1981 en "El Libro de bolsillo". Se trata de un
amplio recorrido por la lírica de Roma que así revitaliza sus más logrados
frutos para seguir vigente y perpetuar un magisterio mantenido en
todos los tramos de la historia.
En el prólogo, el poeta Luis Alberto de Cuenca comenta
el movimiento pendular de la creación poética entre la intimidad del sujeto y el ser
objetivo de la épica. De ambas perspectivas se nutren los poemas compilados en este libro,
correspondientes a un marco cronológico que abarca desde el siglo III a.C.
hasta el siglo IV, cuando el declive y fragmentación del imperio romano ya es un
hecho. En este florilegio está
representada la poesía arcaica, continuadora del periodo helenístico.
Los más madrugadores trabajos en lengua latina se sienten arropados
por el influjo cultural griego y helenístico, con quien mantienen un claro paralelismo. Estos tanteos cuentan con autores como Livio
Andrónico, Nevio, Plauto, Terencio y Lucilio. Siguiendo un hilo cronológico, la
guirnalda acoge a los dos máximos poetas del periodo republicano, Lucrecio y
Catulo; el primero compuso el mejor poema científico de la literatura romana,
De rerum natura, donde expone, con
exaltado entusiasmo, sus teorías filosóficas; Catulo,
declarado seguidor de Safo y de la poesía alejandrina, hace de la confidencia
íntima, expuesta con emoción y sinceridad, un venero llena de vida y centrado
en el hombre.
Pero el pasaje más poblado de la
muestra lo forman las personalidades literarias de la época imperial: Virgilio,
Horacio, Ovidio, Marcial, Ausonio… Son hitos creadores que consignan la máxima
expresión de la poesía en Roma. En ese tiempo áureo se trazan nuevos itinerarios
que habrán de cobijar al espeso ramaje del futuro. La muestra Poesía. Antología de la poesía latina se centra sobre
todo en la traducción de composiciones, aportando mínimas referencias biográficas; no
se pretende elaborar un manual lírico de la etapa sino ofrecer a los lectores una
selección relevante.
Los disparatados programas
de los niveles educativos Medio y Superior han condenado a las lenguas clásicas
a la categoría de rarezas improductivas que apenas copan algún rincón oscuro
del currículo. Tan peregrina senda deja a la literatura actual sin un
conocimiento claro de su cimentación. Así que Poesía. Antología de la poesía latina merece todo nuestro aprecio porque hace asequible el conocimiento didáctivo de un tramo
esencial en la pautada evolución de la historia literaria europea.
