 |
| Un paisaje del sueño Fotografía de Javier Cabañero Valencia |
Nacida
en la India y residente de Madrid, Pooja
Anil es escritora y traductora. Versiona poemas y trabajos literarios a
su idioma maternal, el hindi, desde el castellano, y viceversa. Escribe poesía y artículos en ambos
idiomas. ha publicado sus trabajos en varias revistas de la India. Es
locutora en los programas de hindi radio y conduce su propio espacio
radiofónico en internet. Actualmente enseña el idioma hindi en Madrid.
Teoría del sueño
Todo sueño cumplido es prematuro.
Su tácita presencia pone en duda
que hasta ayer mismo fuera
objeto de un afán cuyo rescoldo
no se apagara nunca.
La posesión no acalla
esa voz inquietante
que aspirara a lograrlo
ni da paso a la tregua que permite el sosiego.
Intangible y fugaz
como el vuelo de un ángel,
el perfil de los sueños no conoce
la hondura hospitalaria del espejo
ni el peso de la luz.
पूर्ण हो चुके सारे स्वप्न
अपरिपक्व हैं।
औऱ प्रकाश का वज़न नहीं जानते।
Su tácita presencia pone en duda
que hasta ayer mismo fuera
objeto de un afán cuyo rescoldo
no se apagara nunca.
La posesión no acalla
esa voz inquietante
que aspirara a lograrlo
ni da paso a la tregua que permite el sosiego.
Intangible y fugaz
como el vuelo de un ángel,
el perfil de los sueños no conoce
la hondura hospitalaria del espejo
ni el peso de la luz.
औऱ प्रकाश का वज़न नहीं जानते।
(Versión al hindi de Pooja Anil)
