Poemas escogidos
William Wordsworth
Selección y traducción de José Manuel Mora Fandos
La Isla de Siltolá, Sevilla, 2015
POEMAS ESCOGIDOS
La iconografía romántica como movimiento literario se gestó en un
dilatado paréntesis temporal que arranca en el último tercio del siglo XVIII.
En él confluyen las aportaciones creativas de un reducido núcleo de precursores
en el que se encuentran W. Wordsworth y S. T. Coleridge. Los dos escribieron en
común Baladas líricas, una colección
poemática que introdujo en los argumentos líricos los pormenores de lo
cotidiano y la presencia de la subjetividad en mundos afectivos concretos; son
rasgos que no tardarán en ser asumidos por el ideario romántico.
Nacido en Inglaterra en 1770, William Wordsworth manifiesta desde la
infancia un temperamento impulsivo y un carácter idealista que no tardará en
sentir el seísmo histórico de la toma de la Bastilla. Por esa convulsión
estimulante y progresista abandona sus estudios universitarios y marcha a Paris
para vivir entre las barricadas de los bulevares el azaroso discurrir de la
Revolución Francesa; pero los excesos no concuerdan con su configuración
estética y alteran su confianza en el cambio social. Lleno de frustración
regresa a Inglaterra donde se casa, forma una abundante familia y trabaja como
sedentario funcionario hasta ser nombrado por la reina Poeta Laureado, pocos
años antes de su fallecimiento en 1850.
Es en su país natal donde escribe una extensa obra poética que aglutina
composiciones muy populares como El
Preludio. Otros poemas ya han sido traducidos a nuestro idioma, aunque nos
parece del todo oportuna la reactualización de su legado en la selección y
traducción de José Manuel Mora Fandos, poeta, doctor en Filología inglesa y
paciente estudioso del legado poético de T. S. Eliot. Esta edición bilingüe de Poemas escogidos permite un recorrido al
paso por la pautada evolución literaria del poeta. La muestra arranca con
composiciones que tienen como protagonistas al niño y nos dejan una visión elegíaca
de la infancia, una etapa de plenitud y sensibilidad despierta que tiene un
aire próximo a las canciones y baladas populares de la tradición oral, con
claro sentido musical y un sentido ético que enaltece algunos valores
tradicionales.
En la primera etapa de su poesía,
el escritor opta por el poema breve y por formatos tradicionales, aunque
después se va decantando hacia una lírica más reflexiva y descriptiva que
entrelaza magisterios culturales y su propia experiencia vital. Livianas
anécdotas se integran en el poema como excusas argumentales para una reflexión
moral. Otro gran tema es la
naturaleza como ámbito hospitalario cuyos ciclos vitales son ejemplos tenaces
de plenitud y renovación.
La muestra de José Manuel Mora Fandos concluye con fragmentos de El preludio, el hito creador de
Wordsworth. En su versión íntegra el incontinente poema sobrepasa los ocho mil
versos, así que el editor, con buen criterio, recupera trazos significativos
como la introducción que es un buen ejemplo del interiorismo biográfico del
poema y de ese mantenido acercamiento a la naturaleza considerada como un don
sagrado y enaltecido por el vuelo libre de imaginación y memoria, cuyos
recorridos crean un clima de realismo suprasensorial.
Poemas escogidos es un título clásico
que celebra el despegue de una poesía que hilvana emoción y pensamiento; el
poema describe la conciencia del yo como fuente de la voz poética. Palabra
lírica, que deja sitio también al onirismo, la transcendencia y a una
imaginación que convierte la realidad en un ámbito desvaído. William Wordsworth es un referente
cultural de la tradición que, según Harold Bloom, fijó los parámetros de la poesía moderna.
.jpg)
