Beat attitude
Antología de mujeres
poetas de la generación Beat
Edición Bilingüe
Traducción, selección y prólogo de Annalisa Marí Pegrum
Bartleby Editores, Madrid, 2015
INCONFORMISTAS
Pese a la guerra fría, en los años cincuenta el clima de posguerra norteamericano crea un ambiente social nuevo. La prosperidad económica emanada
del consumo interior y de los préstamos para la reconstrucción industrial fomenta el conformismo del hombre gris y un sostenido ahondamiento en
los valores tradicionales y religiosos. En este sedentarismo
ideológico emerge la Generación Beat. Es un movimiento cultural reducido y
contestatario, proclive al ruido, la protesta y la exaltación del
individualismo que en las aulas universitarias crea un estado de inquietud
frente a un espacio intelectual anquilosado. Allí va germinando lentamente un
mensaje reivindicativo y pacifista que encontrará su máxima expansión en la
segunda mitad de los años sesenta, cuando
las calles rebosan con manifestaciones contra la
guerra de Vietnam. En este tiempo se popularizan numerosos términos jergales
para definir una conciencia extrema y consignas airadas. Una de ellas es “Woman
now” (mujeres ahora) que reclamaba peso e influencia para la mujer.
En casi todas las facetas de la cultura la presencia femenina era difusa. Sucede igual en el movimiento beat; en los estudios elaborados por coetáneos
solo integra voces masculinas en torno al ideario abierto por la novela de
Jack Kerouac En el camino. Como se
sabe, el libro narra en clave autobiográfica un largo peregrinaje por distintos
enclaves del país que propicia una intensa aventura ética. Aquel trayecto
continuo, nimbado de misterio y atracción,
se convierte en arquetipo. Lo mismo pasa con Aullido, editado en 1956, un poemario de
Allen Ginsberg, donde fluyen narratividad, exceso y lirismo, que le costará un
juicio por obscenidad. Ambas obras serán los dos hitos referenciales de la
generación beat, nombre que ya comienza a perfilar contornos de grupo
desde 1955.
La muestra escogida por Annalisa Marí Pegrum integra un universo de escritoras que soportó un mapa cerrado,
solo propicio a concebir roles de la identidad femenina en tareas
dependientes y secundarias, siempre amarradas al existir preponderante del yo
masculino. Esta situación de hermetismo social propició el desajuste
biográfico, el abandono escapista y la censura de la marginación y el olvido.
Solo unas pocas voces creyeron en sus posibilidades y continuaron senda sobre las
arenas movedizas del conformismo, dispuestas a agitar con la frágil vara de sus
versos la superficie de la lírica beat.
Aquí están representadas Elise Cowen, Joanne Kyger, Lenore Kandel,
Diane di Prima, Dense Levertov, ruth weis, Janine Pommy Vega, Hettie Jones,
Anne Walkman y Mary Norbert Körte. Ellas confirman un legado de
textos profundamente hermanado con el canon clásico beat en temas, vivencias y
recursos literarios. La filiación intelectual es innegable y elude cualquier
gregarismo monótono.
El rescate de este femenino plural inconformista amplía los límites creadores que se
expanden desde el famoso cuarteto central: Jack Kerouac, Allen Ginsberg, W. S.
Burroughs y Neal Cassady, egos singulares que han alentado una visión
restrictiva y unidireccional en los estudios críticos. Beat Attitude da protagonismo a escritoras pioneras que
alentaron una cultura alternativa en un medio hostil; su inspiración creadora
fue un esforzado contrapunto que ahora merece un encuadre justo, un primer
plano.
