 | ||
La libélula
Amelia Roselli
Traducción de Esperanza Ortega
Editorial Sexto Piso, Madrid, 2015
|
INCERTIDUMBRE
En ese debate inacabable que relaciona el ser
biográfico y la identidad escrita, la de Amelia Roselli (París, 1930- Roma,
1996) es una de esas biografías heroicas que no puede obviarse en el analisis del
contexto histórico escritural. En ella abundan las circunstancias épicas.
Sus progenitores alentaron una continua reivindicación social; su progenitora inglesa fue una incansable activista y el padre, Carlos Roselli, un intelectual comprometido
con la defensa de las libertades en Italia que tuvo que buscar refugio en
Paris. Allí nacería Amelia. Pocos años después Carlos Roselli y su hijo
serían asesinados por los servicios secretos de Mussolini. Arranca una etapa
de exilios y huidas. La familia se instala en Inglaterra y, más tarde, en
Estados Unidos, donde comienza su formación en literatura y en música. Ya en
Italia, en los años sesenta, salen a la luz sus primeros poemas refrendados por
dos mentores de excepción, Pier Paolo Pasolini y Dino Campana. Es una voraz
lectora que acumula lecturas de Eliot y Ezra Pound, dos estéticas
singulares que conviven con legados diversos como la tradición cristiana, los metafísicos ingleses
y el movimiento hermético italiano. Estos idearios cimentan su propia voz, una
escritura singular que no admite ninguna etiqueta grupal.
La libélula es un soliloquio
de cauce libre, un poema río dictado por el flujo continuo del pensamiento que
busca curso libre a su discurrir, sin ataduras rítimicas preconcebidas y sin
moldes estróficos que pongan coto a la crecida verbal. Ese estar a campo
abierto justifica el título. La identidad del hablante propicia las palabras en
vuelo, versos que se mueven en el aire como las alas de una libélula.
Ese movimiento versal arranca claro y firme, como una confidencia
compartida que una y otra vez descubre bifurcaciones o vuelve a enunciar lo escrito en el interior
de la conciencia. En ocasiones suena con el tono oracular del mantra, o con el
subrayado anímico de una plegaria que afrontase un balance vivencial y explorase aristas y pliegues.
La senda conforma un itinerario de meandros sin un previsible sitio de
llegada. El hilo del discurso divaga, duda, prosigue, como si la razón iniciase
un viaje por lo heterogéneo en el que fuesen aflorando puntos
alternativos. El hablante lírico habita en un estado de incertidumbre.
El poema se ha acostumbrado a hablar entre líneas, sin tener en cuenta
al destinatario. Éste podría ser el propio yo desdoblado que se alecciona o
podría ser otro confidente cercano que asimila una voz en la penumbra a la que es preciso
dotar de rasgos propios.
Pero el verbo no busca un sitio franco en la plaza
pública. Prefiere la introspección en el discurrir de un tiempo que va
acumulando hábitos y decepciones y que deposita sus ojos en el brumoso espejo
de las carencias, esa lluvia en el río que se desvanece.
La poesía de Amelia Roselli cultiva el arte de ser ella misma. Extraña y
desbocada en su discurso, concede a los versos una función catártica. Sus
palabras rasgan el aire en cualquier dirección sin que ningún asunto alcance
preeminencia sobre otro. Reclama un vuelo abierto de alas desplegadas, lleno de oxígeno y claridad.
